11월 17일 · November 17
순국선열의 날, 그 유래와 의미
Patriotic Martyrs' Day: Its Origin and Meaning
순국선열(殉國先烈)은 일제의 국권 침탈 전후부터 1945년 광복 직전까지 나라의 독립을 위해 싸우다 목숨을 바친 분들을 말합니다. 살아서 광복을 맞은 독립운동가는 ‘애국지사’라고 부릅니다.Patriotic Martyrs’ Day honors the Koreans who gave their lives in the struggle for independence, from the years surrounding Japan’s seizure of Korea’s sovereignty until liberation in 1945.
왜 11월 17일인가
1905년 11월 17일, 일제는 대한제국에 을사늑약을 강요하여 외교권을 빼앗았습니다. 이는 1910년 국권을 완전히 잃는 경술국치로 이어진 망국의 시작이었습니다. 이날 이후 수많은 의병과 독립운동가들이 나라를 되찾기 위해 목숨을 걸고 일어섰습니다.
Why November 17?
On November 17, 1905, Japan forced the Korean Empire to sign the Eulsa Treaty, stripping Korea of its diplomatic rights. It was the first step toward full annexation in 1910, and it moved countless Koreans to resist, many at the cost of their lives.
대한민국 임시정부가 정한 기념일
1939년, 중국에서 활동하던 대한민국 임시정부의 임시의정원은 지청천·차리석 등의 제안으로 을사늑약이 강요된 11월 17일을 ‘순국선열 공동기념일’로 정했습니다. 나라를 잃은 날을 잊지 않고, 그 치욕을 씻기 위해 목숨을 바친 선열들을 함께 기리자는 뜻이었습니다. 임시정부는 광복 때까지 해마다 이날 기념식을 거행했습니다.
A day set by the Provisional Government
In 1939, the Provisional Assembly of the Korean Provisional Government, then in exile in China, designated November 17 as a common day of remembrance for the nation’s martyrs, so that the day of national loss would never be forgotten. The Provisional Government held a ceremony every year until liberation.
광복 이후
광복 후에는 유족과 민간 단체가 추모 행사를 이어 왔고, 1970년부터는 현충일 추념식에 통합되었습니다. 이후 독립유공자 유족과 관련 단체의 꾸준한 노력으로 1997년 정부 기념일로 다시 지정되었으며, 현재는 국가보훈부가 매년 기념식을 주관합니다. 임시정부가 처음 기념한 1939년부터 헤아려 2026년은 제87주년입니다.
After liberation
Families and private groups carried on the observance. From 1970 it was folded into Memorial Day (June 6), until it was restored as a national commemoration day in 1997. Today the Ministry of Patriots and Veterans Affairs holds the ceremony each year. Counting from 1939, 2026 marks the 87th observance.
미주 한인과 독립운동
독립운동은 한반도 안에서만 이루어진 것이 아닙니다. 하와이와 미주 본토의 한인들은 고된 이민 생활 속에서도 대한인국민회 등의 단체를 조직하고 독립자금을 모아 임시정부와 독립운동을 뒷받침했습니다. 우리는 국내외에서 나라를 위해 목숨을 바친 모든 선열을 함께 기억합니다.
Korean Americans and the independence movement
The struggle reached far beyond the Korean Peninsula. Korean immigrants in Hawai‘i and on the U.S. mainland organized groups such as the Korean National Association and raised funds for the Provisional Government, even amid the hardships of immigrant life. We remember all who gave their lives for Korea, at home and abroad.
포스터 속 순국선열
The Patriots on Our Poster · 왼쪽부터 / from left to right
포스터를 누르면 크게 볼 수 있습니다.
Tap the poster to enlarge.
안중근Ahn Jung-geun · 1879–1910
1909년 하얼빈에서 이토 히로부미를 처단하고 뤼순감옥에서 순국했습니다.
Assassinated Itō Hirobumi in Harbin in 1909; executed at Lüshun Prison.
유관순Yu Gwan-sun · 1902–1920
3·1운동 때 아우내 장터 만세운동을 이끌고 서대문형무소에서 순국했습니다.
Led the March 1st demonstration at Aunae Market; died in Seodaemun Prison.
이봉창Lee Bong-chang · 1900–1932
1932년 도쿄에서 일왕을 향해 폭탄을 던진 의거로 순국했습니다.
Threw a bomb at the Japanese emperor’s procession in Tokyo in 1932; executed.
윤봉길Yun Bong-gil · 1908–1932
1932년 상하이 훙커우 공원 의거로 일본군 수뇌부를 처단하고 순국했습니다.
Bombed a Japanese military ceremony in Shanghai’s Hongkou Park in 1932; executed.
강우규Kang Woo-kyu · 1855–1920
65세의 나이로 1919년 서울역에서 새로 부임한 조선총독에게 폭탄을 던지고 순국했습니다.
At age 65, threw a bomb at the new Governor-General at Seoul Station in 1919; executed.
안창호Ahn Chang-ho (Dosan) · 1878–1938
신민회·흥사단을 세우고 대한인국민회를 이끈 민족 지도자로, 로스앤젤레스에서 한인 공동체를 일구었습니다. 옥고의 여독으로 순국했습니다.
Founded the Young Korean Academy and led the Korean National Association; built the Korean community in Los Angeles. Died after imprisonment.
신채호Shin Chae-ho · 1880–1936
언론인이자 역사학자로 민족의 역사를 일깨웠으며, 뤼순감옥에서 순국했습니다.
Journalist and historian who awakened Koreans to their history; died in Lüshun Prison.
이회영Lee Hoe-young · 1867–1932
여섯 형제와 함께 전 재산을 바쳐 만주에 신흥무관학교를 세웠으며, 뤼순감옥에서 순국했습니다.
With his brothers, gave the family’s entire fortune to found the Sinheung Military Academy in Manchuria; died in Lüshun Prison.
백정기Baek Jeong-gi · 1896–1934
1933년 상하이에서 일본 공사 처단을 계획하다 체포되어 일본 감옥에서 순국했습니다.
Arrested in Shanghai in 1933 while planning to assassinate the Japanese minister; died in a Japanese prison.
윤동주Yun Dong-ju · 1917–1945
『하늘과 바람과 별과 시』의 시인으로, 광복을 반년 앞두고 후쿠오카 형무소에서 순국했습니다.
Poet of Sky, Wind, Stars, and Poetry; died in Fukuoka Prison six months before liberation.
우리가 누리는 자유는 선열들의 희생 위에 서 있습니다.The freedom we enjoy today rests on their sacrifice.